musa the warrior

On Air har udgivet Musa på dansk med den lidt besynderlige titel "Musa The Warrior Og Prinsessen Af Ørkenen". Denne version har intet ekstramateriale, men der er trods alt tale om den originale, uforkortede udgave af filmen.

Den anmeldte, finske 3-Disc Special Edition fra Worldwide Cinema er utvivlsomt blandt de bedste - hvis ikke dén bedste - på markedet. Den kommer med tre dvd'er i en luksuriøs Digipack-æske, designet af IMG i Finland. Denne version har danske undertekster og undertitlen på engelsk "& The Princess Of The Desert" påklistret. Sandsynligvis af kommercielle grunde eftersom Zhang Ziyi (Ming-prinsessen) er mere internationalt kendt end Jung Woo-sung (Yeosol), der er i fokus på forsiden af den koreanske 2-Disc Special Edition fra CJ Entertainment.

Yderligere medfølger i den finske version et seksten siders hæfte med generel information om filmen på engelsk: Introduction to the Film, "Introduction to the Story", Synopsis, Historical Background samt biografier og filmografier på instruktør og skuespillere.

Både billede og lyd er bedre på den finske version i forhold til den koreanske version. Billedet er mere levende, med mere markante farver, bedre lyssætning og en skarpere kontrast. Som eksempel følger herunder en sammenligning mellem begge versioner (følgende billeder er taget direkte fra dvd'erne med samme indstillinger via en dvd-afspiller og tilhørende software på pc):

Ørkenlandskab 1 (finsk version)
Ørkenlandskab 2 (koreansk version)

Ming-prinsesse 1 (finsk version)
Ming-prinsesse 2 (koreansk version)

For eksempel i den finske version på billedet "Ming-prinsesse 1" fremgår den orange farve i prinsessens ørering meget tydeligere. Denne udgave har desuden et mere fuldkomment panorama-billede (Cinemascope 2.35:1).

Lyden er i Dolby Digital 5.1 på begge versioner, men der er ganske enkelt et irriterende lag støj på den koreanske version.

På disk 1 ligger den korte, internationale version af Musa The Warrior, som er klippet ned til 134 minutter.

På disk 2 ligger den originale, uforkortede koreanske version af filmen på 158 minutter. Nogle af de væsentligste fraklip i den korte version beskrives herunder:

- Scenen i ørkenen, hvor generalen beordrer en af fodsoldaterne straffet med slag.

- Tolkens forelskelse i pigen, som han senere svigter (for eksempel scenen hvor han giver hende en blomst).

- Man ser ikke Yeosol slå den unge soldat efter hestevogns-jagten.

- Samtalerne mellem tolken og munken, hvor det fremgår, at buddhistmunkene
ikke er lige populære blandt alle koreanere - samt de samtaler, der handler om mod eller mangel på samme.

- Yderligere baggrundshistorier på de fleste af birollerne (det vil sige de menige soldater).

- Generalen forlader gruppen efter slaget i skoven og bliver fundet næste
morgen liggende på jorden tæt ved fortet.

- Under belejringen opfordres generalen flere gange til at overtage ledelsen igen af den erfarne kaptajn/sergent (hans rang skifter, alt efter hvilken version man ser), men afslår hver gang.

- Flere af de mindre scener mellem de menige soldater og flygtningene.

På disk 3 ligger 161 minutters informativt ekstramateriale med engelske undertekster. Indholdet er hovedsagligt identisk med bonusdisken i den originale, koreanske 2-Disc Special Edition. Men den finske 3-Disc Special Edition har ved sammenligning enkelte mangler, der gør den mindre charmerende:

Temamusik i stilistiske, animerede menuer.

Production Note om end dén sektion kan sidestilles med det omtalte produktionshæfte i den finske udgave.

Out Takes som er komiske fraklip i filmen. Det er ærgerligt, at Worldwide Cinema har skåret dette universalt befriende tre minutters pusterum ud af den finske bonusdisk.

East Egg (påskeæg) som er et skjult titelspor på bonusdisken i den koreanske version.

Den anmeldte, finske udgave kan overordnet anbefales - også hvis man ejer den originale 2-Disc Special Edition fra Sydkorea - på grund af mere sigende undertekster, både engelske og danske, 161 minutters engelsktekstet ekstramateriale, og generelt bedre billede og lyd.

Udgaven forhandles ikke i Danmark, selvom den har danske undertekster.

Filmpriser til Musa The Warrior:

2001
Asia-Pacific Film Festival:
Best Edition

2003
FanTasia Film Festival:
Best Asian Film, 3rd Place